HENRI DIKONGUÉ
N’OUBLIE JAMAIS
2000
Buda Musique (France)
CD
№ 82211-2

Tracks:

1. N’Dolo (5:04).
2. Clone (4:24).
   (Pona Manso Ebonga)
3. Mot’A Bobe (4:57).
4. Non Retour (5:35).
5. Ya Di La Bobe (4:09).
6. N’Oublie Jamais (4:05).
7. Na Sengi Oa Bwam (4:12).
8. Mot’A Benama (5:08).
9. Bun’A Te (4:31).
10. Ongele (6:03).
11. N’Oublie Jamais (4:07).
    (Instrumental)

«N’Dolo», «Mot’A Bobe», «Ya Di La Bobe», «Mot’A Benama», «Bun’A Te» written by Henri Dikongué, «Clone (Pona Manso Ebonga)» by Henri Dikongué and Jean-Michel Blan, «Non Retour», «N’Îublie Jamais» by Henri Dikongué and Maurice Boguet, «Na Sengi Oa Bwam» by Henri Dikongué and Koum Mbappé, «Ongele» by Vicky Edimo.

Henri Dikongué: vocals, guitar.
Célia Reggiani: keyboards.
Mokhtar Samba: drums, percussions.
Gérard Carocci: percussions.
Bobby Rangell: flutes, saxophones, ocarina.
Catherine Renoir: vocals.
Sylvia Laubé: vocals.
Étienne Mbappé: bass, guitars.
Jean-Philippe Audin: cello.
Camille Ballon: contrabass.
Jacques Bolognesi: trombone, accordion, accordina.
Mario Canonge: piano.
Christophe Cravero: violin.
Manu Dibango: soprano saxophone («N’Oublie Jamais» and «Ongele»).
Valentine Duteil: cello.
Christophe Dutray: trumpet.
Nicolas Guéret: tenor saxophone.
Sébastien Guillaume: violin.
Christophe Guiot: violin.
Veronique Marcel: violin.
Philippe Noharet: contrabass.
François Riou: alto.
Agnès Toussaint: alto.
All tracks arrangements by Étienne Mbappé.
Produced by Gilles Fruchaux for Buda Musique.
Douala translation: Étienne Kotto, Eyabe Kwedi.
Lingala translation: Alfred Mbongo.
French translation: Laurence Dikongué, Henri Dikongué.
English translation: Dominique Bach.
Pre-production: Philippe Robert, Home Studio (Villejuif, France).
Recorded at Studio Juno (Yerres, France — December 1999 — March 2000).
Mixed at Studio Gimmick (Yerres, France — April 2000).
Engineer: Bertrand Fresel.
Assistant recording engineer: Frédéric Tarrin.
Mixing assistant: Manon Cheniot, thanks to Rudy Guérin, Damien Bertrand.
Mastering: Jean-Pierre Bouquet, L’Autre Studio (Vaires-sur-Marne, France).
Photo: Alain Paris, Ettore Malanca.
Set design: Jean-Michel Blan.
Graphic design: Eric Frakes / Caiman.
All tracks published by Lusafrica / Buda Musique / Laurence Musique / Zagora.
Distributed by Mélodie.